Кварцит (Бакальское месторождение; Саткинский район, Челябинская область)
Серовато-розовый камень содержит до 98% диоксида кремния. В металлургии кварцит используется как флюс — его добавляют в доменную шихту, чтобы снизить температуру плавления руды и защитить футеровку печи от разрушения. В XX веке из бакальского кварцита было налажено производство динасового кирпича, выдерживающего жар металлургических печей.

Quartzite (Bakal deposit; Satkinsky District, Chelyabinsk Oblast)
A greyish-pink stone containing up to 98% silicon dioxide. In metallurgy, quartzite is used as a flux — it is added to the blast-furnace charge to lower the melting point of the ore and protect the furnace lining from degradation. In the 20th century, Bakal quartzite was used to produce Dinas bricks, capable of withstanding the intense heat of metallurgical furnaces.


Тулитовое габбро (месторождение Магнитка; Первоуральский район, Свердловская область)
Тулит — красивый камень розового цвета, вкрапленный в габбро, самую распространенную уральскую породу. Благодаря своей прочности габбро нашел широкое применение в строительстве: им мостят дороги, облицовывают здания, используют в создании памятников.
Thulite-Bearing Gabbro (Magnitka deposit; Pervouralsky District, Sverdlovsk Oblast)
Thulite is a beautiful pink stone, embedded in gabbro — the most widespread rock in the Urals. Owing to its strength, gabbro has found extensive use in construction: it is used for paving roads, cladding buildings and creating monuments.


Колчеданная руда (Дегтярское месторождение; Свердловская область)
Колчедан — сырье для цветной металлургии и химии. Из него получают черновую и рафинированную медь, серную кислоту и цинк. За военные годы Дегтярский рудник дал стране 75 тысяч тонн меди, которая шла на производство патронов и снарядов. Дегтярские руды содержали также промышленно значимые примеси золота, серебра и теллуридов. На свежем сколе руда блестит бронзой, но на воздухе чернеет.

Pyrite ore (Degtyarsk deposit; Sverdlovsk Oblast)
Pyrite is a raw material for non-ferrous metallurgy and the chemical industry. It yields blister and refined copper, sulphuric acid, and zinc. During World War II, the Degtyarsk mine supplied the country with 75,000 tonnes of copper, which went into the production of cartridges and shells. Degtyarsk ores also contained commercially significant admixtures of gold, silver and tellurides. On a fresh fracture, the ore gleams like bronze, but darkens when exposed to air.

Магнезит (Саткинское месторождение; Челябинская область)
Саткинский магнезит дает 95% всей добычи в России. Из него делают кирпичи, которые не плавятся даже в металлургических печах. Добавление магнезита в доменную шихту связывает шлаки, помогая им свободно вытекать из печи. Кроме того, магнезит используют для очистки воды и газов.

Magnesite (Satka deposit; Chelyabinsk Oblast)
Satka magnesite accounts for 95% of all magnesite mined in Russia. It is used to make bricks that do not melt even in metallurgical furnaces. Adding magnesite to the blast-furnace charge binds slags, helping them to flow freely from the furnace. Magnesite is also used for water and gas purification.

Бурый железняк (Высокогорское месторождение; город Нижний Тагил, Свердловская область)
Гора Высокая более двух с половиной столетий «кормила» рудой уральские металлургические заводы: ее плавили в самом Тагиле, а также везли в Невьянск, Алапаевск, Ревду, Салду. Уральское железо из высокогорского бурого железняка считалось лучшим на европейских рынках. Однако сегодня известна поговорка «Была гора Высокая — стала яма глубокая» — гора оказалась срыта в результате разработки и на ее месте образовался глубокий карьер. Сейчас разработка месторождения почти прекратилась.

Brown Ironstone (Vysokogorsk deposit; Nizhny Tagil, Sverdlovsk Oblast)
For more than two and a half centuries, Mount Vysokaya (translated as High Mountain) fed Ural metallurgical plants with its ore: it was smelted in Nizhny Tagil itself, and also transported to Nevyansk, Alapayevsk, Revda and Salda. Ural iron from Vysokogorsk brown ironstone was considered the best on European markets. Today, however, there is a saying: 'Where once a mountain stood, now a deep pit lies.' The mountain was completely quarried, and a deep open-pit mine was formed in its place. Mining at the deposit has now almost ceased.


Пироксенит (Качканарское месторождение; Свердловская область)
Пироксениты — вмещающая порода для титаномагнетитовых руд. Из них получают железо, титан и ванадий — ценнейшую легирующую добавку, делающую сталь сверхпрочной. Качество качканарского сырья высоко, а его запасы составляют почти 7 миллиардов тонн. Это одна из крупнейших рудных баз России.

Pyroxenite (Kachkanar deposit; Sverdlovsk Oblast)
Pyroxenites are the host rock for titanomagnetite ores. Iron, titanium and vanadium are obtained from them — a most valuable alloying additive that makes steel super-strong. The quality of Kachkanar ore is high, and its reserves amount to nearly 7 billion tonnes. It is one of Russia's largest ore bases.


Сидерит (Бакальское месторождение; Саткинский район, Челябинская область)
Сидерит — бедная руда, которая содержит в среднем менее 30% железа. Зато она почти не содержит фосфора и серы — вредных примесей, снижающих прочность металла и его устойчивость к нагрузкам. Общие запасы бакальских сидеритов оцениваются в 1 миллиард тонн. Это одна из крупнейших железорудных провинций мира.

Siderite (Bakal deposit; Satkinsky District, Chelyabinsk Oblast)
Siderite is a low-grade ore, containing on average less than 30% iron. However, it is almost entirely free of phosphorus and sulphur — harmful impurities that reduce the strength of metal and its resistance to stress. The total reserves of Bakal siderites are estimated at 1 billion tonnes. This is one of the world's largest iron-ore provinces.

Известняк (Мраморское месторождение; Сысертский район, Свердловская область)
Известняк — осадочная порода, сформировавшаяся из останков обитателей древнего моря, которое покрывало территорию Уральских гор миллионы лет назад. Без этого камня не обходится ни одна стройка: из него делают цемент, известь, щебень и строительные блоки. Известняк служит связующим веществом для бетона и кладочных смесей.

Limestone (Mramorskoye deposit; Sysertsky District, Sverdlovsk Oblast)
Limestone is a sedimentary rock formed from the remains of ancient marine life that inhabited the territory of the Ural Mountains millions of years ago. No construction project is complete without this stone: it is used to make cement, lime, crushed stone and building blocks. Limestone serves as a binding agent for concrete and mortar mixes.


Углисто-глинистый сланец (Коркинское месторождение; Челябинская область)
Этот камень сформировался в результате многовекового уплотнения угля и глинистых масс под воздействием температуры. Изготовлявшиеся из углисто-глинистого сланца аспидные доски были главным инструментом обучения счету и письму школьников по всему миру до распространения обычных тетрадей. В наши дни из сланца изготовляют стеновые блоки и кровельные материалы.

Carbonaceous-Clay Shale (Korkino deposit; Chelyabinsk Oblast)
This rock was formed over centuries of compaction of coal and clay masses under the influence of temperature. Slate boards made from carbonaceous-clay shale were the primary tool for teaching children around the world to count and write until the spread of ordinary exercise books. Today, the shale is used to produce wall blocks and roofing materials.


Мрамор (Мраморское месторождение; Сысертский район, Свердловская область)
Добыча уральского мрамора началась в 1738 году на Мраморском месторождении в 40 километрах от Екатеринбурга. В эпоху бурного дворцового строительства XVIII–XIX веков мастера императорских гранильных фабрик в Екатеринбурге, Петергофе и Колывани резали из уральского мрамора колонны, вазы, чаши и камины. Многие из этих изделий до сих пор украшают резиденции Петербурга, Петергофа и Царского Села. Мрамор податлив в обработке, легко шлифуется и принимает полировку, поэтому его особенно ценят скульпторы и архитекторы. В советские годы камень сохранил актуальность и использовался повсеместно — от монументальных интерьеров сталинского неоклассицизма до типовых дворцов культуры 1980-х годов. Сегодня из мрамора делают облицовку и памятники.

Marble (Mramorskoye deposit; Sysertsky District, Sverdlovsk Oblast)
The extraction of Ural marble began at the Mramorskoye deposit, 40 kilometres from Ekaterinburg in 1738. During the era of intensive palace construction in the 18th and 19th centuries, craftsmen at the imperial lapidary factories in Ekaterinburg, Peterhof and Kolyvan carved columns, vases, bowls, and fireplaces from Ural marble. Many of these works still adorn the residences of St. Petersburg, Peterhof and Tsarskoye Selo. Marble is easy to work, readily polished and takes a high gloss, which makes it particularly prized by sculptors and architects. In the Soviet era, the stone retained its relevance and was used everywhere — from the monumental interiors of Stalinist Neoclassicism to the standardised palaces of culture of the 1980s. Today, marble is used for cladding and monuments.


Слюдит (Слюдяногорское месторождение; Кыштымский район, Челябинская область)
Слюдит — порода, легко расщепляющаяся на тончайшие упругие пластины слюды. Еще в Средние века на Руси слюду вставляли в окна вместо стекол, а также использовали в фонарях и светильниках. Сегодня слюда служит изолятором в электротехнике и авиации. В ювелирном деле из слюдита режутся недорогие вставки.
Micaite (Slyudyanogorskoye deposit; Kyshtymsky District, Chelyabinsk Oblast)
Micaite is a rock that readily cleaves into the thinnest elastic sheets of mica. As early as the Middle Ages, mica was used in Russia in place of glass for windows, as well as in lanterns and lamps. Today, mica serves as an insulator in electrical engineering and aviation. In jewellery, inexpensive inserts are cut from micaite.

Серпентинит — хризотиловый асбест (Баженовское месторождение; город Асбест, Свердловская область)
В названии этого образца допущена неточность. На самом деле перед нами порода серпентинита, в народе называемого змеевиком за узор, похожий на змеиную кожу. Сбоку образца хорошо видны блестящие прожилки минерала асбест. Его правильное название «хризотиловый» (а не «хризолитовый», как на табличке), от греческих слов χρυσός (золото) и τίλος (волокно, прядь). В России асбест называют «горным льном» за его мягкие и гибкие волокна. Главное свойство асбеста — огнестойкость. Из него делают экипировку для пожарных и пожаростойкую изоляцию.

Serpentinite — chrysotile asbestos (Bazhenovo deposit; Asbest, Sverdlovsk Oblast)
The label on this specimen contains a small inaccuracy. In fact, what we have here is serpentinite — a rock commonly known in Russian as 'zmeyevik' (translated as 'snake-stone') for its pattern, which resembles snake skin. Shiny veins of the mineral asbestos are clearly visible on the side of the specimen. Its correct name is 'chrysotile' (not 'chrysolite', as on the label), from the Greek words χρυσός (gold) and τίλος (fibre, strand). In Russia, asbestos is called 'mountain flax' for its soft, flexible fibres. The chief property of asbestos is its fire resistance. It is used to make firefighter gear and fireproof insulation.


Нефелиновый сиенит (Вишневогорское месторождение; Челябинская область)
В 1920-х годах нефелиновые сиениты использовались в стекольной и керамической промышленности. А в 1940-х годах в этой породе обнаружили циркон и пирохлор — источники редких элементов циркония (получившего распространение в атомной энергетике) и ниобия (необходимого для строительства ракет и космических аппаратов). В 1943 году промышленная добыча нефелиновых сиенитов была развернута на Вишневогорском руднике в Челябинской области.

Nepheline Syenite (Vishnevogorsk deposit; Chelyabinsk Oblast)
In the 1920s, nepheline syenites were used in the glass and ceramics industries. In the 1940s, zircon and pyrochlore were discovered in this rock — sources of such rare elements as zirconium (which later found wide application in nuclear energy) and niobium (essential for the construction of rockets and spacecraft). In 1943, commercial extraction of nepheline syenites began at the Vishnevogorsk mine in Chelyabinsk Oblast.


Антофиллитовый асбест (окрестности поселка Верхняя Сысерть; Свердловская область)
Минерал получил название от греческих слов ἄνθος (цветок) и φύλλον (лист) за сходство лучистых агрегатов с бутоном гвоздики. Цвет минерала характерный — гвоздично-коричневый. Асбест-антофиллит не боится кислот, поэтому его используют в фильтрах и прокладках на химических производствах.

Anthophyllite Asbestos (vicinity of the settlement of Verkhnyaya Sysert; Sverdlovsk Oblast)
The mineral takes its name from the Greek words ἄνθος (flower) and φύλλον (leaf), due to the resemblance of its radiating aggregates to a carnation bud. The mineral has a characteristic clove-brown colour. Anthophyllite asbestos is resistant to acids, which is why it is used in filters and gaskets in chemical plants.


Тальк-хлоритовый сланец (Шабровское месторождение; город Екатеринбург, Свердловская область)
Тальк — самый мягкий минерал в природе, знакомый каждому по детской присыпке. В XVIII-XIX веках в Екатеринбурге из него делали многие предметы домашнего обихода, включая чернильницы, шашки, элементы декоративного убранства домов. Но его серьёзная работа — в промышленности: тальк-хлоритовый сланец добавляют в керамику для снижения усадки и повышения прочности отделочных плиток, используют в производстве огнеупорных материалов, в бумажной и химической промышленности. Минерал обладает высокой термостойкостью и низкой теплопроводностью. Он не горит и не боится кислот.

Talc-Chlorite Schist (Shabrovsky deposit; Ekaterinburg, Sverdlovsk Oblast)
Talc is the softest mineral in nature, familiar to everyone from baby powder. In the 18th and 19th centuries, many household items were made from it in Ekaterinburg, including inkwells, draughts pieces, and decorative elements for homes. But its serious work is in industry: talc-chlorite schist is added to ceramics to reduce shrinkage and increase the strength of tiles; it is used in the production of refractory materials, and in the paper and chemical industries. The mineral has high heat resistance and low thermal conductivity. It neither burns nor is affected by acids.

Офиокальцит (Черешковское месторождение; Саткинский район, Челябинская область)
На табличке с наименованием образца допущена небольшая неточность: глыба необычного серо-зеленого с коричневыми прожилками цвета происходит не с Бакальского, а с расположенного неподалеку от него Черешковского месторождения. Офиокальцит относится к группе поделочных камней. Его цвета — зеленый, серый, голубоватый, желтый. Срез камня имеет красивый слоистый рисунок. Камень легко обрабатывается: из него делают бусы, браслеты, шкатулки, вазы.

Ophicalcite (Chereshkovskoye deposit; Satkinsky District, Chelyabinsk Oblast)
The label on this specimen contains a small inaccuracy: this block of an unusual grey-green stone with brown veins does not come from the Bakal deposit, but from the nearby Chereshkovskoye deposit. Ophicalcite belongs to the group of ornamental stones. Its colours include green, grey, bluish, and yellow. The cut of the stone reveals an attractive layered pattern. The stone is easy to work: it is used to make beads, bracelets, boxes, and vases.


Кварц (Мурзинкские копи, гора Хрустальная; Свердловская область)
Село Мурзинка, расположенное в 130 километрах к северо-востоку от Екатеринбурга, один из главных центров знаменитой Самоцветной полосы Урала. Добыча цветного камня (аметистов, топазов, бериллов, турмалинов, горного хрусталя) началась здесь в 1668 году.
Кварц — один из самых распространенных минералов земной коры, а гора Хрустальная — одно из главных мест добычи прозрачного кварца для оптики и стекольной промышленности. Благородные разновидности кварца (аметист, цитрин, раухтопаз) используются в ювелирном деле.

Quartz (Murzinka mines, Mount Khrustalnaya; Sverdlovsk Oblast)
The village of Murzinka, located 130 kilometres north-east of Ekaterinburg, is one of the main centres of the famous Ural Gemstone Belt. The extraction of coloured stone — amethysts, topazes, beryls, tourmalines and rock crystal — began here in 1668.
Quartz is one of the most common minerals in the Earth's crust, and Mount Khrustalnaya is one of the main sources of transparent quartz for the optics and glass industries. Precious varieties of quartz — amethyst, citrine, rauchtopaz — are used in jewellery.

Гранит (Шарташское месторождение; город Екатеринбург, Свердловская область)
Почти вся восточная часть Екатеринбурга покоится на огромном гранитном массиве возрастом около 300 миллионов лет. Знаменитые шарташские «Каменные палатки», популярное место отдыха горожан, представляют собой выход этого гранитного тела на поверхность земли. Матрацевидная форма мегалитов памятника природы является результатом выветривания. Гранитные скалы были сложены стопками и под воздействием ветра, воды и перепадов температур эта структура начинает все более проявляться.
Промышленная разработка Шарташского месторождения началась в 1957 году. Светло-серый камень использовался в строительстве и облицовке знаковых зданий и сооружений города: Екатеринбургского академического театра оперы и балета, Екатеринбургского государственного цирка, Храма на Крови (построен на месте расстрела последнего российского императора Николая II и членов его семьи), набережной у Свердловского театра драмы, Исторического сквера и других.

Granite (Shartash deposit; Ekaterinburg, Sverdlovsk Oblast)
Almost the entire eastern part of Ekaterinburg rests on a vast granite massif about 300 million years old. The famous Shartash Kamenniye Palatki ('Stone Tents') Rocks, which are a popular recreational spot for city residents, are an outcrop of this granite body at the surface. The pillow-like form of these megaliths — a natural monument — is the result of weathering. The granite rocks were stacked in layers, and under the influence of wind, water and temperature changes, this structure has become increasingly pronounced over time.
Commercial extraction at the Shartash deposit began in 1957. The light-grey stone was used in the construction and cladding of the city's landmark buildings and structures: the Ekaterinburg State Academic Opera and Ballet Theatre, the Ekaterinburg State Circus, the Church-on-the-Blood (built on the site of the execution of the last Russian Emperor Nicholas II and his family), the embankment near the Sverdlovsk State Academic Drama Theatre, the Historical Public Garden, and others.


Дунит (Елизаветинское месторождение; город Екатеринбург, Свердловская область)
Будучи породой магматического происхождения, дунит является первоклассным сырьем для производства огнеупорных материалов. На свежем сколе дунит имеет черный цвет с зеленоватым отливом, но на воздухе камень «ржавеет» — покрывается бурой коркой выветривания. По всему миру именно с дунитами связаны крупнейшие месторождения драгоценной платины. В Елизаветинском месторождении платина тоже есть, но ее процент очень низкий —  всего 0,04-0,12 грамм на тонну. Поэтому добыча плантины там никогда не велась.

Dunite (Elizavetinskoye deposit; Ekaterinburg, Sverdlovsk Oblast)
Being an igneous rock, dunite is a first-class raw material for the production of refractory materials. A fresh fracture of dunite has a black colour with a greenish tinge, however, when exposed to air it 'rusts', becoming covered with a brown weathering crust. Worldwide, the largest deposits of precious platinum are associated with dunites. Platinum is also present in the Elizavetinskoye deposit, but its grade is very low — only 0.04–0.12 grams per tonne. For this reason, platinum was never mined there.


Березит (Березовское золоторудное месторождение; Свердловская область)
Золоторудное месторождение в районе города Березовского — старейшее на Урале: начало его разработки относится к XVIII веку. Золото здесь добывали из кварцевых жил, пронизывающих березиты — продукт преобразования гранитов и змеевиков горячими водными растворами. Геологи до сих пор считают березиты поисковым признаком, указывающим на близость золота, а сам камень используется в ювелирном и камнерезном деле.

Beresite (Berezovsky gold ore deposit; Sverdlovsk Oblast)
The gold ore deposit in the area of the town of Berezovsky is the oldest in the Urals: its development began in the 18th century. Gold here was extracted from quartz veins traversing beresites — a product of the alteration of granites and serpentinites by hot aqueous solutions. Geologists still regard beresites as a prospecting indicator, signalling the proximity of gold, while the stone itself is used in jewellery and stone-carving.


Яшма (Глинское месторождение; Режевской район, Свердловская область)
Лучшие образцы глинской яшмы имеют причудливую струйчато-полосчатую текстуру: по зеленому фону ветвятся белые, розовые, фиолетовые и серые жилки. Интересны и другие виды — орские пестроцветные и калканская темно-зеленая яшма. Из монолита последней в середине XIX века мастера Екатеринбургской императорской гранильной фабрики изготовили громадную чашу, которая и по сей день украшает интерьер Государственного Эрмитажа. Работа над уникальным произведением велась целых 20 лет.

Jasper (Glinskoye deposit; Rezhevskoy District, Sverdlovsk Oblast)
The finest specimens of Glinskoye jasper have an intricate banded and streaked texture: white, pink, violet, and grey veins branch out across a green background. Other varieties are also of interest — the multicoloured Orsk jaspers and the dark-green Kalkan jasper. In the mid-19th century, craftsmen at the Ekaterinburg Imperial Lapidary Factory used a monolithic block of the latter to create a huge bowl, which to this day adorns the interior of the State Hermitage Museum. The work on this unique piece lasted a full twenty years.


Авгитовый порфир (Качканарское месторождение; Свердловская область)
Авгитовый порфир — вулканический камень с порфировой структурой: крупные кристаллы черного пироксена (авгита) вкраплены в основную массу породы. Из-за высокой хрупкости авгита и сложности полировки порода редко используется в качестве облицовочного камня. Однако применяется в качестве сырья для каменного литья и кислотоупорных материалов.

Augite Porphyry (Kachkanar deposit; Sverdlovsk Oblast)
Augite porphyry is a volcanic rock with a porphyritic structure: large crystals of black pyroxene (augite) are embedded in the groundmass. Owing to the high brittleness of augite and the difficulty of polishing, the rock is rarely used as a facing stone. However, it is used as a raw material for stone casting and acid-resistant materials.